судя по вашей информации, квартира уже разделена и находится в общей долевой собственности, где у каждого есть своя доля в праве на это жилое помещение. Поэтому не совсем понятно, как ещё Вы хотите её разделить?
в соответствии с п. 1 ст. 246 Гражданского кодекса РФ распоряжение имуществом, находящимся в долевой собственности, осуществляется по соглашению всех ее участников.
В п 2. той же статьи указано, что участник долевой собственности вправе по своему усмотрению продать, подарить, завещать, отдать в залог свою долю либо распорядиться ею иным образом с соблюдением при ее возмездном отчуждении правил, предусмотренных статьей 250 настоящего Кодекса.
Так что Вам остаётся либо договариваться с бывшим супругом, либо продавать только свои доли (если старшему ребёнку исполнилось 18 лет).