Знакомая прислала, очень повеселило и на самом деле очень жизненно. Привожу со своим переводом, но оригинал местами более емкий.
We always hear " the rules"
From the female side.
Now here are the rules from the male side.
Мы постоянно слышим правила со стороны женщин. Вот вам наш ответ.
These are our rules!
Please note.. these are all numbered "1 "
ON PURPOSE!
Заметьте, они все первые по важности!
1. Men are NOT mind readers.
1. Мы не экстрасенсы
1. Learn to work the toilet seat.
You're a big girl.
If it's up, put it down.
We need it up, you need it down.
You don't hear us complaining about you leaving it down.
1. Научись обращаться с крышкой унитаза
Ты взрослая девочка
Если крышка поднята - опусти ее
Мы ведь никогда не жалуемся на опущенную крышку
1. Crying is blackmail.
1.Плач - это вымагательство
1. Ask for what you want.
Let us be clear on this one:
Subtle hints do not work!
Strong hints do not work!
Obvious hints do not work!
Just say it!
1.Проси, что ты хочешь
Давай договоримся вот о чем:
ТОНКИЕ НАМЕКИ НЕ РАБОТАЮТ!
ТОЛСТЫЕ НАМЕКИ НЕ РАБОТАЮТ!!
ОЧЕВИДНЫЕ НАМЕКИ НЕ РАБОТАЮТ!!!
Просто скажи, что ты хочешь!
1. Yes and No
are perfectly acceptable answers
to almost every question.
1.Да и нет - вполне достаточные ответы на большинство вопросов
1. Come to us with a problem only if you want help solving it.
That's what we do.
Sympathy is what your girlfriends are for.
1.Обращайся к нам с проблемой, только если тебе нужна помощь в ее решении. Так мы поступаем. Для сочувствия есть подружки
1. Anything we said 6 months ago
is inadmissible in an argument.
In fact, all comments
become Null and void after 7 Days.
1.Все, что мы говорили полгода назад не имеет значения. На самом деле все наш утверждения теряют силу через 7 дней.
1. If you think you're fat,
you probably are.
Don't ask us.
1.Если ты думаешь, что ты полная, видимо ты полная. Не спрашивай нас
1. If something we said
can be interpreted two ways
and one of the ways
makes you sad or angry,
we meant the other one
1.Если то, что мы говорим, можно истолковать двояко, причем один из вариантов тебя бесит, используй второй.
1. You can either ask us
to do something
Or tell us how you want it done.
Not both..
If you already know
best how to do it,
just do it yourself.
1.Ты можешь ИЛИ просить нас что-то сделать ИЛИ сказать, как это сделать. Не одновременно! Если ты знаешь, как это сделать лучше нас, бери и делай
1. Whenever possible,
Please say whatever you have to say during commercials.
1.Старайся говорить во время рекламы
1. Christopher Columbus
did NOT need directions
and neither do we.
1.Колумбу не нужны были цели и направления и нам не надо
1. ALL men see in only 16 colors,
like Windows default settings.
Peach, for example, is a fruit,
not A color.
Pumpkin is also a fruit.
We have no idea what mauve is.
1.Все мужчины видят в 16-ти цветах, как винда в дефолте. Персик - это фрукт, а не цвет. Дыня - тож фрукт. Понятия не имеем, что такое розово-лиловый
1. If it itches, it will be scratched.
We do that.
1.Если чешется, надо почесать. Такое правило.
1. If we ask what is wrong
and you say "nothing,"
We will act like nothing's wrong.
We know you are lying,
but it is just not worth the hassle.
1.Мы спрашиваем: "что не так"? Ты говоришь: "ничего". Мы ведем себя как будто так и есть. Мы знаем, что ты врешь, но понимаем, что настаивать бессмысленно.
1. If you ask a question
you don't want an answer to,
Expect an answer
you don't want to hear.
1.Если ты задаешь вопрос, на который не хочешь ответа, ожидай ответ, который ты не хочешь услышать
1. When we have to go somewhere, absolutely anything you wear
is fine... Really .
1.Когда мы куда-то собираемся, что бы ты не надела - все классно. В самом деле.
1. Don't ask us
what we're thinking about
unless you are prepared
to discuss such topics
as MOTORCYCLES OR POLITICS.
1.Не спрашивай нас, о чем мы думаем, пока не считаешь себя готовой к разговору о мотоциклах и политике
1. You have enough clothes.
1.У тебя достаточно одежды
1. You have too many shoes.
1.У тебя слишком много обуви
1. I am in shape.
Round IS a shape!
1.Я в форме. Шар - это форма
1. Thank you for reading this.
Yes, I know, I have to sleep on the couch tonight;
1.Спасибо, что прочитала это. Да, я знаю, теперь я буду ночевать на диване
But did you know
men really don't mind that?
It's like camping.
Но ты знаешь, что мы не возражаем против этого? Это же как кэмпинг!
Pass this to as many men as you can -
to give them a laugh.
Передай это как можно большему числу мужчин, которых ты знаешь и заставь их улыбнуться
Pass this to as many women as you can -
to give them a bigger laugh
Передай это как можно большему числу женщин, которых ты знаешь, и заставь их улыбнуться еще больше!